большие испытания — перевод на английский

большие испытания — great trial

Они предупредили меня, что мне предстоит великое испытание.
— I see. They warned me I would have to face a great trial.
Бог наградил меня подагрой в качестве великого испытания.
God has given me gout, as a great trial.
Он призывает вас на великие испытания.
He calls you to a great trial.
Я знаю, что вам выпало великое испытание
I know that you are all undergoing a great trial.
Я бы смотрел им всем в лицо так же, как смотрел наш Спаситель, встречая свое великое испытание.
I would face it as our Saviour faced His great trial:
Показать ещё примеры для «great trial»...
advertisement

большие испытания — big test

Большое испытание пришло, когда Силы сделали тебя частично демоном.
The big test was The Powers making you part demon.
Я неправильно заклинал на Большом испытании.
I betwinkled wrong on the big test.
Это большое испытание, стоящее перед любой мировой религией.
That's the big test facing any world religion.
Я понял, что голодание во время работы выполнимо, но следующим большим испытанием будет мой отпуск.
I found that fasting when I'm busy at work was doable, but the next big test is my holiday.
Это было самое большое испытание в моей жизни.
It was the biggest test of my life.
advertisement

большие испытания — greatest challenge

Человечество стоит перед самым большим испытанием.
Mankind faces its greatest challenge ever.
...он получает самое большое испытание в жизни.
O-o-ouch! ...he'll face his greatest challenge yet.
Знаете, что самое большое испытание, с которым я сталкиваюсь, это попытка убедить людей, что депрессия не показатель слабости?
Do you know that the single greatest challenge that I face is trying to convince people that depression isn't a sign of weakness?
Стив считает, что нанесение ран другому человеку в прошлом, настоящем или будущем — великое испытание, и, кроме того, самый полезный жизненный опыт.
Steve believes that committing to another human being's wounds, past, present, and future, is a great challenge but also the most rewarding experience one can have in this life.
Охрана кладки яиц — ещё большее испытание для тех рептилий, что покинули сушу ради жизни в море.
Looking after your eggs is an even greater challenge for reptiles thathave left land to live in the sea.