больше не вынесу — перевод на английский

больше не вынесу — can't take it anymore

я больше не вынесу.
I can't take it anymore.
Она здесь, я этого больше не вынесу !
Jerry, she's in here, I can't take it anymore.
Ой, я больше не вынесу.
Uh, oh, I just can't take it anymore.
Мы этого больше не вынесем!"
I can't take it anymore!"
Я этого больше не вынесу!
Ahh! I can't take it anymore!
Показать ещё примеры для «can't take it anymore»...
advertisement

больше не вынесу — can't take any more

Я больше не вынесу этого.
— Don't touch me! — Listen. I can't take any more.
Я больше не вынесу страданий!"
I can't take any more misery!"
Но я больше не вынесу пыток.
'But I can't take any more of the torture.
Да, а потом она свалит по какой-нибудь дурацкой причине, а я этого больше не вынесу!
Yeah, and then she'll drop out for some ridiculous reason, and I can't take any more of this!
Я этого больше не вынесу.
I can't take this any more.
Показать ещё примеры для «can't take any more»...
advertisement

больше не вынесу — can't stand it anymore

Я больше не вынесу.
I can't stand it anymore.
Я больше не вынесу этого.
I can't stand it anymore.
Я этого больше не вынесу!
I can't stand it anymore!
Так, Джек, я этого больше не вынесу.
Okay, Jack, I can't stand it anymore.
Я здесь больше не вынесу.
I can't stand it here anymore.
advertisement

больше не вынесу — can't take

Я больше не вынесу эти ударов по голове!
I can't take these head-butts !
Мои колени больше не вынесут эту чертову пьесу.
My knees can't take this fucking play.
Этот день был полон вранья и я больше не вынесу этого.
This has been a whole day of lying and I can't take it.
Я больше не вынесу этот запах псины.
I can't take this sweaty fur anymore.
Я больше не вынесу.
I can't take it.

больше не вынесу — can't stand

Я этого больше не вынесу!
I can't stand this!
Ни секунды больше не вынесу в этом месте.
I can't stand another second in this place.
Джанет, ты супер надоедливая и я больше не вынесу смотреть на тебя.
Janet, you're super annoying and I can't stand to look at your face anymore.
Я больше не вынесу.
I can't stand it.
Ой, да ради Бога, я так больше не вынесу.
Oh, for God's sake, I can't stand this.