большая страсть — перевод на английский

большая страсть — more passion

— Больше страсти, с патетикой.
More passion! This is pathetic!
Больше страсти, больше...
More passion, more...
Исследования показали, что ревность может привести к большей страсти и более прочным связям с партнером.
Studies show that jealousy can result in more passion and a more intense bond between partners.
Немного больше страсти.
A little more passion.
И больше страсти.
And more passion.
Показать ещё примеры для «more passion»...
advertisement

большая страсть — great passion

И в это верили древние народы, и человек, которого ты сам любишь с большой страстью, по имени Плиний Старший.
And it was believed by the ancients, by a man that you love personally with a great passion, called Pliny the Elder.
Великие мужчины... великая страсть.
Great men... great passion.
«Париж такой маленький для такой большой страсти, как твоя.»
«Paris is small for a great passion like yours.»
Среди множества увлечений Леонардо — живописи, скульптуре, архитектуре, естественной истории, анатомии, геологии, гражданской и военной инженерии — была одна великая страсть.
Among Leonardo's many accomplishments in painting, sculpture, architecture, natural history anatomy, geology, civil and military engineering he had a great passion.
О, да. Да, он выступал с большой страстью против нашего предприятия
Yes, he certainly spoke with great passion against our enterprise.
Показать ещё примеры для «great passion»...
advertisement

большая страсть — more passionate

Там больше страсти.
Much more passionate.
А тебе бы не помешало чуть больше страсти, правда это не твой случай.
You could be more passionate with this whole thing.
Потому что нет ничего, к чему бы я относился с большей страстью, чем к моему жениху.
Because there is nothing I am more passionate about... than my fiancé.
Вы что не можете это делать с большей страстью?
Can't you do it more passionately?
Говард, не забывай, что что чем больше страсти ты выказываешь этой логической конструкции, тем больше ты ранишь своего партнёра.
Howard, keep in mind that the more passionately you stick to this construct, the more you're hurting your partner.
Показать ещё примеры для «more passionate»...