большая доля — перевод на английский

«Большая доля» на английский язык переводится как «large share» или «significant portion».

большая доля — larger share of

Ложь которую он сохранил, чтобы он мог продать местоположение золота другой команде в обмен на большую долю от добычи.
A falsehood he perpetuated himself so that he could sell the gold's location to another crew in exchange for a larger share of the prize.
Он сказал, что он продал расположение золота другой команде в обмен на большую долю с добычи.
He told me that he could sell the gold's location to another crew in exchange for a larger share of the prize.
Несколько дней назад большая доля его компании была выкуплена неизвестным инвестором.
Only days ago, a large share of his company was bought by an unknown investor.
В то время как здешняя церковь, во имя Господа всемилостивого, забрала без всякой милости большую долю того, что мы отложили себе в пищу.
Whilst at home, the Church, in the name of the merciful God, has reaped, without mercy, the largest share of what we had set aside to feed ourselves.
Каждый получит бОльшую долю, если это вас хоть как-то утешит.
We'll get larger shares if that's any consolation.
advertisement

большая доля — bigger cut

Все время говорила ему, что он заслуживает большей доли.
Spent the whole time telling him he deserved a bigger cut.
И имеем большую долю.
We get a bigger cut.
Возможно, он претендовал на большую долю, угрожая пойти в полицию, и вы решили, что лучше его отравить.
Perhaps he was angling for a bigger cut, threatening to go to the authorities, so you thought it best to poison him.
Чем меньше членов, тем больше доля.
The fewer the members, the... Ahem! ..the bigger the cut.
Как вы сказали, чем меньше членов, тем больше доля.
Like you said, fewer the members, bigger the cut.
Показать ещё примеры для «bigger cut»...
advertisement

большая доля — bigger share

Она захотела бОльшую долю от выручки, чем её отец.
She wanted a bigger share of the catch than her father.
Полагаю, умный человек может сказать о меньшей сумме, желая оставить себе большую долю, чем ту, что отдаст партнеру.
Well, I suppose a clever man might under report that bounty, trying to keep a bigger share than what he gives his partner.
Чем меньше членов тем больше доля доход от нового казино.
Less members... it means a bigger share of the profits from the new casino.
Оскар вкладывал больше и хотел большую долю от прибыли.
Oscar contributed the most and wanted a bigger share of profits.
Сказал, чтобы мы поведали Флинту, что золото исчезло, ты возьмёшь другую команду, чтобы вернуться и забрать его, и у нас будет больше доля.
You said if we told Flint the gold was gone, you'd get another crew to go back and get it and we could have a bigger share.