болтаться в воздухе — перевод на английский

«Болтаться в воздухе» на английский язык переводится как «to hang in the air» или «to dangle in the air».

болтаться в воздухе — were all up in the air

Ваш друг Феликс держался за свою жизнь всеми своими 250 фунтами, болтаясь в воздухе, когда вы долбили своим ботинком по его пальцам, снова и снова а потом они сломались, и он упал ... и ... умер
Your friend felix held on for dear life, All 250 pounds of him, Flapping in the air as you stamped.
Ну я не помню, что я говорил, но, когда болтаешься в воздухе, находишь время поразмыслить.
Well, I don't remember what I said, but being up in the air gives you time to reflect.
Ту, что с коровой на обратной стороне, у которой ноги болтались в воздухе?
The one with the cow on its back and its legs were all up in the air?
advertisement

болтаться в воздухе — другие примеры

Я болтаюсь в воздухе посреди немецкой воздушной атаки с британским флагом во всю грудь, но смотри-ка, мой мобильник отключен!
) I'm hanging in the sky in the middle of a German air raid, with a Union Jack across my chest but, hey, my mobile phone's off(! )
И это всё, что вы можете сделать? Болтаться в воздухе?
Is that all you can do, hover?
И кто бы захотел болтаться в воздухе в хвалёной жестянке?
Who would choose to hang mid-air in a glorified tin can?