болеть душой — перевод на английский

болеть душой — soul hurts when goddamn

Как болит душа когда невезение встаёт на пути желаний сердца
How the soul hurts when goddamn luck gets in the way of what the heart wants.
Как болит душа когда невезенье встаёт на пути желаний сердца
How the soul hurts when goddamn luck gets in the way of what the heart wants.
advertisement

болеть душой — hurt in their soul

Но главное, я не знал о чём, хотя отец частенько говорил, что если болит душа, то пиши о том, что видишь вокруг.
But the biggest thing was that I didn't know what to write about, although my father would often tell me that, if your soul hurts, you should write about the things you see around you.
Я думаю обо всех женщинах всех столетий, у которых болела душа.
I think of all women of all ages who were hurt in their soul.
advertisement

болеть душой — другие примеры

Но в конце концов у тебя начинает болеть душа.
But in the end, you get sick at heart.
А теперь с вас спросят, кто в трудные годы прислужничал, а кто болел душой, не жалея здоровья своего.
But now they are going to ask, if you served them during the difficult years, or if you cared for the people, neglecting your own health.
У меня болела душа, что ты не приедешь.
My body hurt thinking you weren't gonna come.
Когда рожали другие мамы, у них болел живот, а у моей мамы болела душа.
Other moms gave birth with tummy aches but my mom had a heartache
Тогда ты должен думать об этой девочке как о родственной по боли душе.
Then you should think of this little girl as your soul mate of pain.
Показать ещё примеры...