более значительный — перевод на английский

более значительный — bigger

У тебя более значительные проблемы.
You got bigger problems.
Что, у тебя более значительные планы, и какие же?
What, you got bigger plans, is that it?
Ты говорил, что, если он вступил в сговор с Аркадиан, мы можем потребовать более значительную компенсацию.
You said if he colluded with Arcadian, then we could shove a bigger settlement down their throats.
Может, ты забываешь о более значительных вещах.
You're forgetting the bigger things.
advertisement

более значительный — more

Знаешь, не хочу тебя ни коим образом обидеть, потому что люблю тебя, просто я чувствую, что рожден для чего-то большего, понимаешь, чего-то более значительного, весомого, для чего-то, имеющего смысл.
You know, in no way do I mean to offend you, because I love you, but I just feel like I'm meant for something more, you know, something with more significance, something with weight, something that matters.
Эй, может если мы раскроем это дело, они отведут нам более значительное место в фильме.
Hey, maybe if we solve this case, they'll put us in the movie more.
Но вскоре эти моменты стали для меня... более значительными, чем реальные.
But then those moments started to... M... mean more to me than what was real.
Думаю, тебе нужно что-то более значительное.
Boy, you're gonna need more than that, though.
advertisement

более значительный — more meaningful

Я думаю, победа будет более значительной, если Эрин введет последнее слово.
I think the victory would be more meaningful if Erin puts the last word in herself.
И мне кажется, сложно найти нечто более значительное, чем такое дело, то есть уменьшение количества излишних страданий и мук, существующих в этом мире, и создания мира немного лучшего для всех существ, населяющих этот мир вместе с нами.
And I think it's hard to find anything more meaningful than doing that, than reducing the amount of unnecessay pain and suffering that there's been on this world, or making the world a little bit better for all of the beings who are sharing it with us.
Может нам стоит сделать что-то более значительное?
Shouldn't we do something more meaningful?
advertisement

более значительный — greater

Моя маленькая девочка, в четыре годика, открыла для себя нечто гораздо более значительное, чем ее собственные страхи.
My little girl, at four years old, had discovered something far greater than her own fears.
Президент пытается договориться о более значительном участке, это всё.
The president is trying to negotiate a greater settlement, that's all.
Во времена моего детства я и подумать не мог отделить себя от своей семьи, поэтому я пытаюсь напоминать напоминать своим детям, что они являются частью кое-чего более значительного, чем они сами.
When I was growing up, you weren't allowed to separate yourself from your family, which is why I try to find ways to remind my kids that they're a part of something greater than themselves.

более значительный — larger

Но что толку от алгебры, если не понимать её в разрезе более значительных вопросов науки?
But what good is algebra if you have no understanding of how it applies to the larger questions of science?
Возможно, вам нужно отвести более значительную роль в церемонии.
Perhaps you'd like a larger role in the ceremony.

более значительный — something more

Более значительно.
Something more!
-...и это случится... вы захотите возвращаться домой к чему-то более значительному, чем коллекция старинного оружия.
and it will... you're going to want to come home to something more than a collection of antique weapons.

более значительный — другие примеры

И более значительным.
And more serious.
Бистро — хорошая сделка,.. ...но не хотели бы вы сделать более значительную инвестицию?
This bar is good, but would you be interested something more substantial?
Мистер Самграсс и его беседы постепенно начали играть в нашей жизни всё более и более значительную роль.
Mr Samgrass and his little talks were to play an increasingly large part in our lives.
— Нет, более значительное лицо.
— No. Somebody powerful.
Точнее, исполняли гораздо более значительную роль, чем просто защитник.
By all accounts, you've been much more.
Показать ещё примеры...