боится собственной тени — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «боится собственной тени»
боится собственной тени — scared of his own shadow
Слабоволен, глуп, боится собственной тени.
Weak, stupid, scared of his own shadow.
Но этот парень боится собственной тени и уж точно боится тебя.
That guy... I know, you told me. But that kid is scared of his own shadow, and he's definitely scared of yours.
Сэмми боится собственной тени, потому что та способна надрать ему задницу.
Sammy's scared of his own shadow 'cause his shadow could kick his ass.
Я была кроткой и маленькой, и боялась собственной тени, а еще овцу, которую мне надо было кастрировать.
I was a meek little thing, scared of my own shadow and the sheep I had to castrate.
Я была кроткой и маленькой, и боялась собственной тени, а ещё барана, которого надо было кастрировать.
I was a meek little thing, scared of my own shadow and the sheep I had to castrate.
Показать ещё примеры для «scared of his own shadow»...
advertisement
боится собственной тени — be afraid of his own shadow
Когда я только начинал, то был напуган до чёртиков, боялся собственной тени, и не хотел никому причинить вреда.
When I first started all this, I was, um... scared as hell, practically afraid of my own shadow. I never, never wanted to hurt anybody.
Она скрывается так долго, что боится собственной тени.
She's been running so long, she's afraid of her own shadow.
Он приметил, что конь боялся собственной тени.
He had noticed that the horse was afraid of its own shadow.
Он боится собственной тени.
He is afraid with his own shadow.
Ты попадаешь туда, боясь собственной тени, и выходишь из нее полным психом.
You go in afraid of your own shadow, and you come out a full-blown psycho.
Показать ещё примеры для «be afraid of his own shadow»...