божья воля — перевод на английский

божья воля — god's will

Будь Божья воля, я вдвоём с тобою Принять хотел бы этот славный бой!
God's will, would you and I alone could fight this battle out!
Ты говоришь так, как будто хромая нога — это ее вина,.. а не... Божья воля.
You speak as if a crippled leg were a weakness on her part... rather than merely God's will.
Сойдемся на том, что это Божья воля.
We'll agree, then, it is God's will.
Правильно, но не забывайте, бог все видит, что тут творится... так что это все божья воля...
Right, but don't forget God knows about what happens here... so it's God's will...
Ее нет у меня по Божьей воле.
It is God's will that I have none.
Показать ещё примеры для «god's will»...
advertisement

божья воля — will of god

Некоторые вещи случаются не по Божьей воле.
Some things cannot happen by the will of God.
И действие понимания или Божья воля, которая... которая действует незамедлительно и сама по себе!
And an operation of understanding or the will of God that works immediately and of itself!
Одно дело — Божья воля, а свободная воля — это...
The will of God is one thing, but free will...
Божья воля — это не дело.
The will of God is not a thing.
Божья воля — это река Тахо. — Свободная воля — это казино в Эшториле. — Я не согласен!
The will of God is the River Tagus, free will is the Estoril casino.
Показать ещё примеры для «will of god»...
advertisement

божья воля — lord's will

По Божьей воле или по моей?
By the Lord's will, or by mine?
Это божья воля!
It's the Lord's will.
Что ж, полагаю, по божьей воле, всякое возможно. Хорошо, Лоис.
Well, I guess through the Lord's will, anything is possible.
Я был лишь посланником Божьей воли.
I was but a vessel of the Lord's will.
Если это божья воля,
If it's the Lord's will,
Показать ещё примеры для «lord's will»...
advertisement

божья воля — god's plan

Возможно, это божья воля.
This is god's plan.
Ну, это наверно Божья воля что бы он об овцу споткнулся.
Well, it must have been God's plan for him to be blown up on a sheep.
Да ну, Софи, как это может быть божья воля?
Come on, Sof. How can that be God's plan?
Божья воля.
God's plan.
То есть, то, что случилось с вашей дочерью, тоже Божья воля?
So what happened to your daughter, was that God's plan?