блестящая репутация — перевод на английский

блестящая репутация — stellar reputation as a

И мне не нравится, что ты портишь блестящую репутацию моего старика своими... провокационными заявлениями и обвинениями.

And I don't appreciate you impugning my old man's stellar reputation with your... inflammatory remarks and accusations.

Как бы там ни было, я встретился с федеральным судьей, который, основываясь на твоей блестящей репутации медиатора, назначил тебя магистратом.

Anyway, I went to a federal judge who, based on your stellar reputation as a mediator, got you appointed as a Magistrate.

Думаю это не лучшее время, для того чтобы твоя блестящая репутация рухнула из-за одного неправильного решения

This is not the moment when you want your perfect reputation undone by one bad decision and not so flattering lighting.

Его блестящая репутация среди народа намертво связывает нам руки.

His reputation with the citizens creates a dilemma and binds our hands to take action against him.

И вместо того, чтобы принять удар по вашей блестящей репутации, вы вкатили ей лошадиную дозу для заморозки лица.

And rather than take a hit to your sparkling reputation, you whacked her with an industrial dose of face freezer.