благодарить судьбу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «благодарить судьбу»
благодарить судьбу — thanked their lucky stars
Красная Шапочка и бабушка обнимались, целовались и благодарили охотника, благодарили судьбу, и решили устроить пир.
Little Red Riding Hood and Granny hugged, thanked the hunter, thanked their lucky stars and decided to have a feast.
И когда это случалось, они благодарили судьбу, что он забрал не их ребенка.
And when he did, they thanked their lucky stars he took someone else's kid.
Если бы я была твоей женой, я бы благодарила судьбу.
I'd be thanking my lucky stars.
Благодаришь судьбу?
Are you thanking your lucky stars?
Живи как жила и благодари судьбу, что у тебя есть этот шанс.
Go on back to your life and thank your lucky stars you've still got something to go back to.