бить через край — перевод на английский

бить через край — другие примеры

Да, ирония прямо бьёт через край.
Yes, it's dripping with irony.
Эмоции бьют через край.
Tensions are running high.
Бывало так, что самые кровополитные войны начинались с крошечного неверного шага в неподходящий момент, когда напряжение било через край.
Some of history's most brutal wars were set off by a tiny wrong move at the wrong time when tensions were jacked through the roof.
Эмоции били через край.
Emotions were heightened.
Когда я в последний раз осматривала Сида, его тревожность била через край. Он был уверен, что кто бы ни стрелял в него доведет это дело до конца, даже несмотря на то, что там были копы.
The last time I examined Sid, his anxiety was through the roof, convinced whoever shot him would finish the job, even with the cops there.