бить тебя по голове — перевод на английский

бить тебя по голове — hitting you on the head

Как будто кто-то бьет тебя по голове, и глаза почти вьIскакивают из черепа!

Like someone hits you in the head and your eyes almost jump out your skull!

Я не хотел бить тебя по голове топором.

I didn't mean to hit you in the head with an axe.

Если бы я хотел тебя убить, я не стал бы бить тебя по голове.

If I was going to kill you, I wouldn't do a dumb thing like hitting you on the head.

— Ты ведь не думаешь, что мне было приятно бить тебя по голове?

You don't think I got any pleasure out of hitting' you over the head, do you?

Я что, бью тебя по голове?

am i whipping your brain?

Я буду задавать вопросы, а Брит будет будет бить тебя по голове всякий раз, когда ты на них не отвечаешь.

I'm going to ask you questions, and Britt here is going to punch you in the face every time you don't answer them.

Не надо получать степень по криминологии чтобы сказать, что тот, кто бьёт тебя по голове и ворует у тебя бумажник, опасен.

You don't need a master's degree in criminology to tell you somebody who whacks you and nicks your wallet is dangerous.

— Я бью тебя по голове.

I go to kick you in the head.