биться головой об стену — перевод на английский

На английский язык это выражение переводится как «to beat one's head against a wall».

биться головой об стену — banging my head against the wall

Перестань биться головой об стену.

You should stop banging your head against the wall.

Так, я и моя команда полночи бились головой об стену.

Well, I spent half the night with the team banging our heads against the wall.

Когда я встретила её, она билась головой об стену очень много и каждый божий день.

When I met her, she banged her head against the wall pretty much every single day.

Говорю тебе, я бросил биться головой об стену.

Boy, I tell you. I'm through banging my head against the wall.

— Возможно, я и буду биться головой об стену, но рано или поздно найду дверь.

I might hit a wall, but sooner or later I'll find a gate.

Будь осторожна, Лор, ты бьёшься головой об стену.

Be careful, Laure, you're about to hit a wall!

то вижу как она бьётся головой об стену.

When I opened the door, I saw her hitting her head against the wall.

Мы бьемся головой об стену.

We hit our heads against a stone brick.

Я просто бессмысленно бился и бился головой об стену...

I'm just head-butting, and head-butting, and head-butting, and head-butting.

Могу ли я заявить на мою избалованную падчерицу за то, что из-за её выходок мне хочется биться головой об стену?

Can I make a domestic complaint against my spoiled little stepdaughter for making me wanna beat my own brains in?

Бьёмся головой об стену.

So we're stuck.

Показать ещё примеры...