бильярдные шары — перевод на английский

бильярдные шары — billiard ball

Он сказал, что ему надоело видеть, как Родерик слоняется здесь,.. словно в своих владениях. И будь папа поумнее, чем бильярдный шар, он бы брал за это деньги.
He said to Daddy that he was sick and tired of seeing Roderick clumping about the place as if it belonged to him, and if Daddy had more sense than a billiard ball, he would charge him rent.
Эти ледяные глыбы движутся вокруг солнца по вытянутым эллиптическим орбитам. Порой, гравитационные поля планет... заставляют их отскакивать, как бильярдные шары на новую орбиту.
These chunks of space debris are in an elongated orbit around our sun, but every now and then one of them gets bumped like a billiard ball on a pool table and is knocked into a different orbit.
Вскоре после того, как один человек затолкал носом бильярдный шар на вершину горного перевала за неделю, появился ещё один, который сделал то же самое с мускатным орехом всего за 3 дня.
Shortly after a man pushed a billiard ball up to the top of a mountain pass with his nose in a week, a fellow appeared who did the same with a nutmeg and in just three days.
И вот в один вечер я решил предложить тому человеку пари... 10 тысяч наличными за его трюк с бильярдным шаром, который выберу я.
And one evening I decided to challenge this man to a wager. Ten thousand in cash for him to do the trick with a billiard ball of my choosing.
Что касается Земли, она очень ровная в сравнении с бильярдным шаром, например.
The earth is jolly smooth compared to, say, a billiard ball. — Smoother than a ping-pong ball.
Показать ещё примеры для «billiard ball»...
advertisement

бильярдные шары — cue ball

Без образования, лысый, как бильярдный шар 10 лет на одной должности без повышения зарплаты.
Little education, bald as a cue ball 10 years on the same job for the same salary.
— Бильярдный шар!
— Cue ball!
Частицы с огромной энергией устремляются вниз, в слой Солнца, который называется хромосферой. Здесь они быстро передают свою энергию, словно бильярдный шар, которым разбивают пирамиду.
They also funnel high energy particles down to a layer of the sun called the cromosphere, where they quickly transfer their energy like a cue ball striking the rack in the game of billiards.
Бильярдный шар действует подобно частицам с высокой энергией.
So you have a cue ball, actually like one of these very high energy particles coming from the flare agent.
Она была лысая, как бильярдный шар.
She was bald as a cue ball.
Показать ещё примеры для «cue ball»...