бесхребетность — перевод на английский

бесхребетность — spinelessness

Что касается тех, кто дарит нам их собственный псевдогнев, как некое модное произведение искусства, очевидно, что это — лишь их способ компенсации собственной бесхребетности, постоянных компромиссов и унижений в их нынешней жизни — вот почему зрители с такой готовностью идентифицируют себя с ними.
As for those who present us with their own pseudo-rage as a sort of newly fashionable artistic content, it is obvious that this is merely their way of compensating for the spinelessness, compromises, and humiliations of their actual life — which is why spectators so readily identify with them.
Вся эта комната — памятник моей бесхребетности.
This entire room is a monument to my spinelessness.
Стыд и бесхребетность, самые выдающиеся черты клана Кавендиш.
Shame. Spinelessness. Hallmarks of the Cavendish clan.
advertisement

бесхребетность — другие примеры

За бесхребетность.
For having no spine.
И ваша бесхребетность стоило жизни троим нашим.
And your weakness has cost the lives of three others.
Но на самом деле это твоя бесхребетность.
It's actually because you're too timid.
Но мы в Англии, и бесхребетность это тоже хорошо.
Though this being England, timid is good, too.
И это я всегда расплачиваюсь за твою бесхребетность.
I've always been the one that paid the price for you being spineless.
Показать ещё примеры...