берёт отпуск — перевод на английский

берёт отпуск — take vacations

Я президент своей компании, я беру отпуск, когда хочется.
CEO of my own company. I take vacations when I want them.
Я не беру отпусков.
I don't take vacations.
Я беру отпуск не для веселья.
I don't take vacations to have fun,
Единственная проблема в том, что все знают — я не беру отпуск.
The only problem with that is, everyone knows I don't take vacations. Oh.
Харви никогда не берёт отпуск.
Harvey doesn't take vacations.
Показать ещё примеры для «take vacations»...
advertisement

берёт отпуск — took time off

Дон не брала отпуска даже для своего медового месяца.
See, um, Dawn never took time off for her own honeymoon.
Брала отпуск для поездок по миру.
Took time off to travel.
Ты не сказал, зачем брал отпуск.
You didn't tell me why you took time off.
Спенсер, зачем ты брал отпуск, работая в ФБР?
Spencer, why did you take time off from the FBI?
А зачем ещё в ФБР берут отпуск?
Why'd you take time off from the FBI?
Показать ещё примеры для «took time off»...
advertisement

берёт отпуск — taking a leave of absence

Я просто сказала Терри, что она берет отпуск без содержания на две недели.
I just told Teri that she is taking a leave of absence for two weeks.
Атос берёт отпуск, ради миссии более важной.
Athos is taking a leave of absence to fulfil a mission of great importance.
Гриссом не сказал что уходит навсегда, может быть он берет отпуск.
Grissom didn't say that he was leaving permanently, so he could be taking a leave of absence.
Вообще-то, эм... я беру отпуск и не уверен, что в следущем семестре буду здесь
Actually, I'm, uh, I'm taking a leave of absence. I'm not sure I'm gonna be here next semester.
(Форман) Она сказала, что берет отпуск.
She said she was taking a leave of absence.
Показать ещё примеры для «taking a leave of absence»...
advertisement

берёт отпуск — take holidays

Каждый год я брал отпуск.
Every year, I took a holiday.
Когда ты последний раз брал отпуск?
When's the last time you took a holiday?
Можно брать отпуск, отправлять детей в университеты или училища.
— We can take holidays, send our kids back to university or trade school.
Тем не менее, он согласился, что люди должны брать отпуск и путешествовать.
Yet he'd come to accept the idea that people must also take holidays and travel.
Берут отпуск.
They take a holiday.
Показать ещё примеры для «take holidays»...