без утайки — перевод на английский

без утайки — being honest with

Он без утайки рассказал, как действует воронка Кинана.

I mean, he was very honest about the whole Keenan vortex thing, so.

Ну тогда, раз уж у нас всё без утайки, должен вам сообщить, что я... женат.

Well, I guess, if we're being honest with each other, I should let you know that I'm, uh, married.

— Докладывайте всё без утайки.

— Give it to me straight.

Сейчас вы можете сканировать меня без утайки, коммандер Дэйта.

Now, you may scan me without subterfuge, Commander Data.

Но теперь без утаек.

But no more holding back.

Всё будет раскрыто без утайки.

Everything will be transparently revealed.

Без утайки, как я уже сказал вашему человеку.

Nothing hidden or concealed, like I said to your man.

Показать ещё примеры...