без памяти влюбился — перевод на английский

без памяти влюбился — fall madly in love with

Ты начал главу летом, высмеивая Серену, а теперь ты снова сошёлся с ней, и решил написать сопливую Валентинку, в надежде, что она без памяти влюбится в тебя.
You started this chapter over the summer, skewering Serena, and then you moved in with her and you decided to write a sniveling Valentine in hopes she would fall madly in love with you.
Знаешь, я бы могла без памяти влюбиться в тебя.
You know, I could fall madly in love with you.
Вы не тот типаж, в который принц может без памяти влюбиться
You're not the type a prince falls madly in love with.
advertisement

без памяти влюбился — другие примеры

Боюсь, ...она без памяти влюбилась в этого рядового Гэнта.
I'm afraid she's well, I think she's hopelessly infatuated with Private Gent...
— Того, кто в вас без памяти влюбился?
— The one who is madly in love with you.
Хочу, чтобы принцесса Жасмин без памяти влюбилась в меня.
I wish for Princess Jasmine to fall desperately in love with me.
И что он без памяти влюбился в девушку, которая была его секретарем.
And that he was smitten with a young woman who acted as his secretary.
Бен без памяти влюбился.
Ben fell head over heels in love.
Показать ещё примеры...