безразлична судьба — перевод на английский

безразлична судьба — care about

Почему тебе так трудно признать что тебе не безразлична судьба брата Сэма?

Why is it so hard for you to admit you care about Brother Sam?

Я знаю, тебе не безразлична судьба этих девушек.

I know you care about those girls.

Ты говорил, он создатель этих моторов, и ему явно не безразличны судьбы рабочих.

You said he was responsible for the engines, and he clearly cares about the workers.

В любом случае. Я бы на месте графа радовался, что дочери не безразлична судьба нации.

Anyway, he ought to be glad he's got a daughter who cares.

— Разве тебе не безразлична судьба нашей страны?

Don't you care about the fate of your country?

Шесть миллионов убитых евреев, и вам безразлична судьба седьмого миллиона?

Six million of our people have recently been murdered. Would you like us to try for seven?

Тогда, похоже, вам безразлична судьба вашего брата.

Then I take it you're not interested in what happens to him.

Вы считаете что каждый, кому не безразлична судьба африканцев, по определению придурок? Да.

You figure that anybody that gives a crap about people in Africa must be full of it?

Притворись, если нужно... но приди к Чинкиму и покажи, что тебе всё ещё не безразлична судьба семьи.

Pretend if you must... but go to Jingim, and show him you still care about the future of this family.