безответственный ребенок — перевод на английский

безответственный ребенок — irresponsible kid

Он был ветеран Второй мировой войны, штурмовал берега Нормандии, заслужил Почётную медаль Конгресса, чтобы вы двое могли бы иметь свободу изнеживать вашего безответственного ребенка.
He was a world war II Vet who stormed the beaches of normandy, won the medal of honor, so you two could have. The freedom to mollycoddle your irresponsible kid.
Просто глупый, безответственный ребёнок.
You're just a stupid, irresponsible kid.
Я не знаю никого, из живущих здесь, кто может чувствовать себя в безопасности когда у нас есть куча пьяных, насилия, безответственные дети,
I don't know how anyone who lives here can feel safe when we have a bunch of drunk, violent, irresponsible kids,
advertisement

безответственный ребенок — irresponsible child

Спасибо, что пригласили меня и моего безответственного ребенка в дом.
Thanks for having me and my irresponsible child over to your house.
Я говорил с Рупертом, другими инвесторами, и они все как один говорят, что ты амбициозное, безответственное дитя.
I spoke to Rupert, the other investors, and they all agreed that you're an ambitious, irresponsible child.
Но мы не воруем звездолеты и не ведем себя, как безответственные дети.
But we don't steal space cruisers and act like irresponsible children.
advertisement

безответственный ребенок — другие примеры

Ты — всего-лишь безответственный ребенок!
You're a kid and nothing more.
Мне совсем не нравится, когда со мной так обращаются. Словно с капризным безответственным ребёнком.
I don't appreciate being treated like some sort of good for nothing, lolly gager, all right?
Безответственные дети.
Irresponsible brats.
Рене считает меня безответственным ребенком.
And I--listen, dad, I gotta be the man of the house.
Я понимаю, что они кучка безответственных детей, но не пойму, почему ты участвовала в этом, просто не укладывается у меня в голове.
This bunch of ignorant have no idea about a ship I understand, but there is also half of you do not conceive.