беззаветный — перевод на английский

беззаветный — selflessly

Беззаветно кормила меня грудью до семи лет.
She provided me selflessly with the milk of her bosom until I was seven.
На самом деле, моей репутации человека с острым и проницательным умом я обязан невероятному контрасту, который столь беззаветно обеспечивает Джон.
Indeed, any reputation I have for mental acuity and sharpness comes, in truth, from the extraordinary contrast John so selflessly provides.
Мы можем заботиться глубоко, беззаветно о тех, кого мы знаем, но это сочувствие редко распространяется на чужих людей.
We can care deeply, selflessly about those we know, but that empathy rarely extends beyond our line of sight.
После 23 лет беззаветного служения я осознала необходимость увеличить свое скудное жалование.
After 23 years of selfless service, I found it necessary to supplement my meager salary.
за беззаветное мужество и отвагу, проявленные в боях за свободу и независимость нашей Родины
For the selfless courage and fortitude shown in fighting for the freedom and independence of our Motherland,
Показать ещё примеры для «selflessly»...
advertisement

беззаветный — unconditionally

Каждый ребёнок заслуживает беззаветной любви. И я думала, что именно так тебя и любила.
Every child deserves to be loved unconditionally, and I thought that was the kind of love that I had for you.
Она беззаветно любила вас.
She loved you unconditionally.
И люблю вас беззаветно. (Без гомосятины)
And I love you unconditionally.
Сострадание, которое я мог бы определить как беззаветную любовь... это центральное понятие в жизни джедая.
Compassion, which I would define as unconditional love... is central to a Jedi's life.
Ты не понимаешь беззаветную любовь?
You don't understand unconditional love?