безалаберность — перевод на английский

безалаберность — complacency

Безалаберность.

Complacency.

Знаешь... такая безалаберность выводит меня из себя.

You know... This kind of complacency — really ticks me off.

За все годы службы в полиции, я не встречал столь непозволительной безалаберности.

In all my years as a police officer, I have never seen such gross negligence.

Наслышан про восточную безалаберность, но это уже слишком!

I heard Asians are irresponsible, but that's too much!

Меня достала уже твоя безалаберность.

I am sick of your attitude.

Ты понимаешь, что это раздражает даже больше, чем твоя обычная безалаберность.

You realize this is actually more annoying than your standard incompetence.

Но зато он оставил нам послание о том, что он был сыт по горло безалаберностью тех, кто переписывал его сочинения для читателей.

But he certainly gave us indication that he was rather fed up with the sloppiness of those who copied out his works for readers.

Показать ещё примеры...