бежать сломя голову — перевод на английский

«Бежать сломя голову» на английский язык переводится как «to run headlong» или «to run pell-mell».

бежать сломя голову — run

Когда думаю о браке, хочется бежать сломя голову.

When I think about marrying him, I just want to run.

Из-за того, что я не бегу сломя голову арестовывать Марка Латимера, вы решили бросить меня на растерзание львам?

Just cos I'm not running to arrest Mark Latimer, I get thrown to the lions?

Нам понадобится 3 минуты, чтобы добраться до Врат, если будем бежать сломя голову.

We'll need three to get to the gate at a dead run. Let's go.

И не беги сломя голову.

Did you take all brushes?

Что делать? Нино, ты напоминаешь мне зайца, который бежит сломя голову.

Nino, you remind me of the hare that is running like mad.

От таких недостатков надо бежать сломя голову.

These are the glitches to shy away from.

Теперь просишь бежать сломя голову?

Now you are telling me to run away since it's broken?

И если кто из вас увидит хоть одну искру, тогда бегите сломя голову, ясно?

And if anybody sees any sparks, then run like hell, understood?

Показать ещё примеры...