бегущая строка — перевод на английский

Быстрый перевод словосочетания «бегущая строка»

«Бегущая строка» на английский язык переводится как «ticker» или «scrolling text».

Пример. На телевизионном экране появилась бегущая строка с последними новостями. // A ticker with the latest news appeared on the television screen.

Варианты перевода словосочетания «бегущая строка»

бегущая строкаscroll

Нужно, чтобы Джои снял это с бегущей строки и убедиться чтобы никто не упомянул снова, пока редакция не даст добро.
We have Joey take it off the scroll and make sure that nobody mentions it again until the desk gives the green light.
Давай прямо сейчас выдадим главное бегущей строкой.
Let's get the basics up on the scroll right away. What's the action?
advertisement

бегущая строкаcrawl at the

Посмотри на бегущую строку.
Look, check the crawl.
Я увидела текст бегущей строкой внизу экрана.
I saw it on the crawl at the bottom of the screen.
advertisement

бегущая строкаticker

Я наверное не заметил бегущую строку.
I must have left the ticker on.
Этот банк закрыли в 2005-м, но я помню, что на нем была бегущая строка.
The bank was torn down in '05, but I remembered it had a news ticker.
advertisement

бегущая строка — другие примеры

Вы смотрели новости CNN бегущей строкой хоть недолго? Это будет самый депрессивный поступок в вашей жизни
If you ever watch CNN headline news for any lenght of time it's the most depressing fucking thing you will ever do;
Ребята, всё просто: вьi читаете текст на бегущей строке перед экраном...
I will explain.
Бегущая строка: "В районе Синто снова инцидент квартале 5-2-11...
early this morning, Daiji Nishimura, age 35, was found unconscious...
Вы показываете его фото, внизу бегущая строка...
You got his, you got his picture mortised, you got it chyroned... Get it down!
Ну или это может быть бегущая строка.
It could be a scroll at the bottom, a little pop-up, whatever.
Показать ещё примеры...