бегут с корабля — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бегут с корабля»
бегут с корабля — jumping ship
Блин, мы ещё не вышли в море, а крысы уже бегут с корабля.
Man, we ain't even popped our cherry and cats already jumping ship.
— Он бежит с корабля.
He's jumping ship.
Я говорю тебе, что крысы бегут с корабля, ты отвечаешь, что всё под контролем, но Донна кивает, и ты раздаешь спасательные жилеты?
I tell you the rats are jumping ship, and you say it's fine, but Donna nods, and you're busting out life jackets?
Вы не злитесь, что я бегу с корабля?
You're not mad at me for jumping ship?
И никто не бежит с корабля?
And no one's jumping ship?
Показать ещё примеры для «jumping ship»...