батюшкин — перевод на английский

батюшкин — my father's

Батюшкино имение, мистер Нэвилл.
My father's property, Mr. Neville... is a little more forward than humble.
На рисунке северного крыла дома виден батюшкин плащ, обмотанный вокруг ног статуи Бахуса.
In your drawing of the north side of the house... my father's cloak lies wrapped around a figure of Bacchus.
Уж не батюшкин ли?
My father's?
advertisement

батюшкин — другие примеры

На рисунке восточной части парка у окна батюшкиного кабинета видна лестница, которой обычно пользуются для сбора яблок.
In the drawing of the park from the east side... it is possible to see leaning against my father's wardroom... a ladder usually put to use for the collecting of apples.
Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения — а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.
I propose... since I am in a position to throw a connecting plot over... the inconsequential items in your drawing... an interpretative plot that I could explain to others... to account for my father's disappearance.
Однако я могу подтвердить, что лестница действительно стоит под окном батюшкиного кабинета.
I can, however, confirm the sighting of a ladder. It is propped against my father's with drawing-room.
— Маленькая батюшкина острота
— Oh! Ha, ha! — Daddy's little jest.