бархатная перчатка — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бархатная перчатка»
бархатная перчатка — velvet glove
— Используй бархатную перчатку.
— Use the velvet glove.
Здесь нужна железная рука в бархатной перчатке.
Here, you need an iron hand in a velvet glove.
На железном кулаке не было бархатной перчатки.
There was no iron fist in a velvet glove.
Знаете, когда мой отец прикрепил мне значок Департамента Полиции Чикаго, он сказал мне обмениваться рукопожатиями с порядочными гражданами этого города, используя бархатную перчатку, но со скрытыми лезвиями между пальцами для тех, кто забывает о хороших манерах.
MAN: You know, when my father pinned the Chicago P.D. badge on me, he told me to shake hands with the good citizens of this city using a velvet glove, but keep a razor blade hidden between you fingers for the ones who forgot their manners.
Это был просто железный кулак, в то время как с Обамой вы получили бархатную перчатку и железный кулак.
It was just the iron fist, whereas with Obama you've got the velvet glove and the iron fist.