барабанить пальцами — перевод на английский

барабанить пальцами — drumming your fingers

двигает ноздрей... барабанит пальцами... издает звуки, так, как будто она кричит на меня в своей голове...

flaring her nostrils... drumming her fingers... making small noises like she's yelling at me inside her head...

Заметила, как ты барабанил пальцами.

I noticed you drumming your fingers.

Я посмотрел на официанта, которьiй стоял возле нашего столика и барабанил пальцами по чеку вот так... — Пойдем наверх?

And the waiter is standing by our table, flapping the check, kind of pointing at the check.

или то, как ты барабанишь пальцами на чем только можно.

Or the way you clickety-clack your nails on every possible surface.

Гленнин Ракардс сказала, что вы барабаните пальцами по столу, когда хотите подлизаться к ней. .

Well, Glennyn Ruckards told me you strum your fingers on the desk when you try to sweet-talk her.

Мы с вами можем барабанить пальцами по столу, скрипеть зубами, кусать ногти, а ваш сын раскачивается взад-вперед.

Whereas you and I might tap our fingers, grind our teeth, bite our nails, your son rocks back and forth.