баллотироваться в — перевод на английский

баллотироваться в — running for

Вы баллотируетесь в мэры и всё такое.
You running for mayor and everything.
Ты знал, что Эллиот Рош баллотируется в Манчестерский школьный совет?
Did you know Elliot Roush is running for school board in Manchester?
Я буду баллотироваться в президенты.
I was running for president.
— Томми Каркетти, баллотируюсь в мэры.
— Tommy Carcetti, running for mayor.
Томми Каркетти, баллотируюсь в мэры.
Tommy Carcetti, running for mayor.
Показать ещё примеры для «running for»...
advertisement

баллотироваться в — running for congress

Ты знаешь, твой па... Знаешь, что Уэйд Кэмбэлл думает баллотироваться в Конгресс?
Did you know that your boy-— Did you know that Wade Campbell is thinking about running for Congress?
Я никогда не жил своей жизнью, когда баллотировался в конгресс, понимаете?
I never lived my life like I was running for congress, you know?
Если ты будешь баллотироваться в конгресс, тебе придется выступать с речами, так ведь?
Because if you were running for Congress, you have to give speeches, right?
Возможно, и мне тоже стоит измениться, раз уж я собираюсь баллотироваться в конгресс.
Maybe I should change, too, if I'm gonna be running for congress.
Наверное, баллотировался в конгресс.
Must be running for congress. [ chuckles ]
Показать ещё примеры для «running for congress»...
advertisement

баллотироваться в — run for office

Так вот, они сами попросили меня баллотироваться в мэры.
They asked me to run for office.
Я нашел это в архивах, тогда он баллотировался в первый раз.
CASTLE: I found this in the archives from his first run for office.
Но если ты хочешь повлиять на политику, баллотируйся в президенты.
If you want to influence policy, run for office.
— Такого ещё не бывало, чтобы женщина баллотировалась в законодательный орган.
— It would never occur to the legislature that a woman would run for office.
А потом буду баллотироваться в президенты.
And then after that, I'll run for office.
Показать ещё примеры для «run for office»...
advertisement

баллотироваться в — senate run

Чтобы вы смогли объявить о том, что баллотируетесь в сенаторы.
So you can announce your senate run.
Только одного не могу понять, генеральный прокурор боится негативной огласки, потому что планирует баллотироваться в Сенат или потому что хочет вернуться в частный сектор.
You know, the only thing I can't figure is if the AG's fear of negative publicity is because she's planning a Senate run or a return to the private sector.
— Нет. Но к тому времени я уже продам мою консалтинговую компанию и займусь техническими стартапами, которые дадут возможность баллотироваться в сенат.
By then, I'll have sold my consulting firm and moved on to a tech start-up, which really sets me up for my Senate run.
Он ставил мне палки в колёса и тогда, когда я баллотировался в Сенат.
He pulled this same crap on me when I ran for Senate.
Как только он стал баллотироваться в сенат, он просил поддержать его кампанию, но я не хотела политического скандала.
The first time that he ran for Senate, he asked me to be a part of the campaign, but I didn't want to be some D.C. scandal.
Показать ещё примеры для «senate run»...

баллотироваться в — ran for president in

Подожди, ты хочешь мне сказать, что думаешь баллотироваться в президенты Доллар Сколарс?
Wait, are you telling me that you're thinking of running for president of the Dollar Scholars?
Я Оскар Мэдисон, и я тоже баллотируюсь в президенты.
I'm Oscar Madison, and I'm running for president of the BLT.
Ты понимаешь, что баллотироваться в твоем состоянии?
You know, running for president in your condition?
Ну, Рональд Рейган сказал, что будет баллотироваться в президента в 88-м.
Well, Ronald Reagan says he's gonna be running for president in '88.
Я написал об этом книгу, в 1988 году баллотировался в президенты, отчасти из желания стать более заметной фигурой и привлечь внимание к этому вопросу.
I wrote a book about it, ran for President in 1988, partly to try to gain some visibility for that issue.
Показать ещё примеры для «ran for president in»...

баллотироваться в — run for city

Я Клэр Уоррен, и я баллотируюсь в городской Совет.
I'm Claire Warren, and I'm running for City Council.
Я Клэр Уоррен, и я баллотируюсь в городской Совет.
Um, I'm Claire Warren, and I'm running for City Council.
Ты снова баллотируешься в городской совет, Лесли, с нашей помощью.
You're running for city council again, Leslie, with our help.
Этот парень баллотируется в городской совет.
This guy's running for city council.
Я собирался воспользоваться деньгами, чтобы баллотироваться в городской совет.
I was gonna use the money to run for city council.
Показать ещё примеры для «run for city»...

баллотироваться в — running for mayor

Она баллотируется в меры.
Yeah, running for mayor.
И она баллотируется в меры.
She's still running for mayor.
Он решил баллотироваться в мэры столицы, Рейкьявика, в качестве шутки.
He decided to run for mayor of its capital city, Reykjavik, as a joke.
— Ладно. — Я баллотируюсь в мэры.
— I'm running for mayor of Yonkers.
— Нет, если баллотируется в меры.
— Not if he runs for mayor.