балластовый — перевод на английский

балластовый — ballast

У нас на «Наутилусе» эти побрякушки используют в качестве балласта.
Aboard the Nautilus, we use such baubles for ballast.
Балласта?
Ballast?
Облегчить корабль, сбросить весь балласт.
Lighten ship and drop all ballast.
У нас куча балласта от которого можно избавиться.
We have plenty of ballast to get rid of if we have to.
Если мне позволят закончить, то неисправна система внутреннего инерционного контроля каналов вывода гликолинового балласта.
If I might be permitted to finish, the fault remains in the inertial guidance glycolene ballast channels.
Показать ещё примеры для «ballast»...
advertisement

балластовый — dead weight

Это похоже на тонну балласта за спиной, Сэди.
It felt like a thousand pounds of dead weight, Sadie.
Эй-эй-эй, не называй меня балластом.
Hey, hey, hey, do not call me dead weight.
— С балластом? это ты имеешь в виду?
— What do you mean, dead weight?
Наш балласт.
The dead weight.
Они балласт.
They are dead weight.
Показать ещё примеры для «dead weight»...
advertisement

балластовый — weights

Надо перерезать провод, сбросить балласт и вернуться.
When you get down there, all you gotta do is cut a wire, drop the weights and come home.
Сбрасывай балласт!
You drop your weights and start back now!
Сбрасывай балласт!
You drop your weights.
[лай собак] Иден, балласт!
Eden, the weights!
Нам надо сбросить балласт.
Can I peek in that bag of yours? We need to decrease the weight on this boat, you see.
Показать ещё примеры для «weights»...
advertisement

балластовый — ballast-control

Он думал, что там могло быть что-то не так в системе управления балластом.
He thought there might be something wrong with the ballast-control system.
Наша система балластового контроля была сделана по последнему слову техники.
Our ballast-control system was state-of-the-art.
Что может сделать такое обвинение? с неисправной системой управления балластом?
What does that allegation have to do with a faulty ballast-control system?
Это похоже на неправильный сигнал для СУБ... СУБ — система управления балластом... система придает буровой устойчивость.
It's like a false alarm for the BCS -— it's the ballast-control system -— what keeps the rig steady.
В докладе Алан заявил, что система управления балластом была неисправна, что ложные срабатывания были на графике.
Alan's report stated that the ballast-control system was no good, that the false alarms were off the charts.
Показать ещё примеры для «ballast-control»...

балластовый — deadweight

Ты не балласт.
You are not deadweight.
Просто он балласт.
Just deadweight.
Сайзмор запускает новую сюжетную ветку и хочет сбросить балласт.
Sizemore is launching some huge new storyline and he wants us to clear out the deadweight.
Дети — это балласт.
Children are the definition of deadweight.
Я не могу быть балластом, тянущим тебя назад.
I can't be the deadweight holding you back.
Показать ещё примеры для «deadweight»...