а теперь из-за тебя — перевод на английский

а теперь из-за тебя — now you're making

Мне так понравилась эта идея со статьёй, а теперь из-за тебя мне стыдно.

I was kind of excited about the article, but now you're making me feel bad.

А теперь из-за тебя кажется, что на людей по улицам охотятся ради их органов.

Now you're making it look like people are being hunted down in the streets of L.A. for their organs.

— Черт! Ты и так навлекла на меня кучу неприятностей, а теперь из-за тебя меня еще и колют.

You get me a lot of trouble and now you want to ruin me.

А теперь из-за тебя я вынужден сопровождать его повсюду, чтобы обезопасить.

Now it's because of you. Now I've to bring him everywhere just to keep him safe.

А теперь из-за тебя мне придется отсюда уехать

Now I've got to get out of here because of you.

А теперь из-за тебя другая женщина переживает тот же ужас для подтверждение твоего вранья?

Now you put another woman through this horror to maintain your lies?

Из-за тебя я полюбила эту работу, а теперь из-за тебя я ненавижу её.

You made me love this job, and now you're the reason I hate it.

Показать ещё примеры...