аттестовать — перевод на английский

аттестовать — evaluate

Мне надо бы аттестовать тебя, а тебе — меня.

I should evaluate you, you should evaluate me.

Эдгар, я понимаю, что ты не хотел приходить, но замдиректора Веллер попросил меня аттестовать, прежде чем ты вернёшься на службу.

Edgar, I understand that you'd rather not be here, but Assistant Director Weller has asked me to evaluate you before you resume active duty.

Нас будут аттестовать.

We're gonna be evaluated.

Но не волнуйся, тебе он аттестовал в лучшем виде.

But don't worry, he was very complimentary.

Он тебя и обучит, и аттестует.

He can train and certify you.

Поэтому, я вынуждена не аттестовать тебя.

So I'm going to have to fail you.