амурный — перевод на английский

амурный — amorous

Амурные проблемы?
Amorous problems?
В смысле, с учетом того, что мы говорим об амурных делах, нас не будет подслушивать вся ваша команда?
I mean, assuming that there is a amorous side to the engagement, do we got the whole staff listening in on our business?
Но ничто не удерживает короля от его амурных похождений.
But nothing deters the King from his amorous pursuits.
Извините за вторжение... в такой подозрительно амурный вечер.
So sorry to interrupt... Such a suspiciously amorous evening.
Но в рабочее время когда ты ощутишь амурный позыв я настаиваю, чтобы ты его подавила с помощью чтения этого иллюстрированного учебника по заболеваниям передающимся половым путем.
But during the work day... when you feel possessed by amorous intent... may I suggest that you suppress it... by leafing through this illustrated book of sexually transmitted diseases?
Показать ещё примеры для «amorous»...
advertisement

амурный — love

Нам новеньких некуда поместить, а ты у меня для своих амурных дел каюту просишь?
We have no place for the newcomers and you ask me for a love nest?
Ха! С чего мне помогать вам разбираться с Вашими амурными делами? когда ты разрушил мои?
Ha, why would I help you with your love life when you destroyed mine?
Не для амурных дел он мне нужен, спасибо.
I'm not looking for love, thank you.
Ты теперь слушаешь амурные советы от Агента Горячие Штаны?
Now you're taking love advice from Agent Hot Britches there?
Не тогда, когда это амурный суп!
Not when it's love soup!
Показать ещё примеры для «love»...