would like to note — перевод на русский

would like to note — также хотел бы отметить

I'd like to note that Special Agent Pride and his team have been invaluable.
Я хочу отметить, что спецагент Прайд и его команда оказали неоценимую помощь.
I would like to note that this operation was carried out with the full input, and by design of, Mayor Carter Poole, with the explicit intent of conducting the investigations and arrests in such a manner as to build trust between the NYPD
Я также хотел бы отметить, что данная операция была проведена под эгидой и контролем мэра Картера Пула, с намерением осуществления самого расследования и последующих арестов в такой манере, которая в дальнейшем позволит установить доверительные отношения между полицией Нью-Йорка и жителями микрорайона домов Биттермана... а такие отношения были разрушены

would like to note — другие примеры

Your honor, I'd like to note for the record that the child's without custodial parent.
Ваша честь, прошу занести в протокол, что мать ребёнка отсутствует.
Well, I don't want to gloat But I would like to note
Не хочу зло шутить, лишь могу заявить:
I'm just telling you... in case you'd like to note that down.
Говорю вам это лишь потому, что вдруг вы захотите это записать?