would be so much easier — перевод на русский

would be so much easier — было бы намного проще

This would be so much easier If he acted more like a criminal.
Было бы намного проще, если бы он себя вел как типичный преступник.
If only it were, my God, the job would be so much easier.
Если это было так, Боже мой, работать было бы намного проще.
Sneaking in under the cover of darkness, quietly shutting her mouth forever, that would be so much easier than breaking her free and taking flight.
Прокрасться в темноте, бесшумно перерезать ей горло, вот это было бы намного проще, чем освобождать ее с боем.
— This would be so much easier if ...
— Было бы намного проще...
This would be so much easier if we knew who the bloody hell we were looking for.
Было бы намного проще, если бы мы, черт возьми, знали, кого ищем.
Показать ещё примеры для «было бы намного проще»...
advertisement

would be so much easier — бы проще

This would be so much easier if I were a violent sociopath. Leonard? Leonard?
Было бы проще, если б я был опасным социопатом...
Life would be so much easier.
Жить было бы проще.
(groans) I bet it would be so much easier if we lived in New York City.
Бьюсь об заклад, было бы проще, живи мы в Нью-Йорке.
No. It would be so much easier for everyone concerned if I were to play Cora. So much better theatre, too.
Нет, для всех было бы проще, если бы я сыграла Кору.
Like I said, your life would be so much easier if you were a cynic.
Как я сказал, твоя жизнь была бы проще, если бы ты был циником.
Показать ещё примеры для «бы проще»...
advertisement

would be so much easier — было бы гораздо проще

You know, this would be so much easier on the violin.
На скрипке было бы гораздо проще.
This would be so much easier if someone would just get their memory back.
Было бы гораздо проще если бы кто нибудь мог вернуть ей воспоминания.
And this would be so much easier if last night were awful or something.
И было бы гораздо проще, если бы всё прошло ужасно.
~ It would be so much easier for them.
— Это было бы гораздо проще для них.
If we could talk about boys, everything would be so much easier.
Было бы гораздо проще говорить о парнях.
Показать ещё примеры для «было бы гораздо проще»...
advertisement

would be so much easier — было бы намного легче

This would be so much easier if I knew who I was.
Было бы намного легче, если бы я знал, кто я.
It'd be so much easier.
Это было бы намного легче.
Yeah, and I'm sure there's a good reason why my cousin keeps his job at The Daily Planet instead of flying around as Superman all the time, which would be so much easier.
Да, и я уверена, это хорошая причина, по которой мой кузен держался за свою работу в Дэйли Плэнет вместо того, чтобы постоянно летать кругом как Супермен, что было бы намного легче.
All this would be so much easier if I didn't...
И все было бы намного легче, если бы я не...
I mean, it would be so much easier.
Я имел в виду, что так будет намного легче.
Показать ещё примеры для «было бы намного легче»...