world is about — перевод на русский

world is about — мир

Every sense impression is filtered by the brain and altered, sometimes just a little, sometimes completely, to fit our individual model of what the world is about. If that model should be challenged.
Все наши впечатления фильтруются и изменяются мозгом, иногда на немного, иногда полностью, и составляют нашу собственную модель того, что представляет из себя мир.
I mean, a whole new world is about to open up for you.
Тебе откроется целый новый мир.
Although the world is about to change... We all live and die by the sword. This will never change for us.
Пусть мир и меняется, для нас нет иного пути, кроме как жить с мечом и погибнуть от него.
But if you start by showing him how his world's about to crash down first, he'll be looking for the key to his salvation and be more likely to take it when you offer it to him.
А если вы сначала покажете ему, как будет рушиться его мир, то, в поисках спасения, он более охотно согласится на ваши требования.
I wake up in his SUV and the world's about to fall apart.
Я очнулся в его джипе, а мир на грани коллапса.
Показать ещё примеры для «мир»...
advertisement

world is about — мир вот-вот

The world is about to be transformed into something magnificent and new, and I will lead this glorious revolution.
Мир вот-вот превратится во что-то великолепное и новое, и я поведу эту великую революцию.
My home world is about to lose an interplanetary war.
Мой родной мир вот-вот проиграет межпланетную войну.
The world is about to turn upside down.
Мир вот-вот перевернётся.
WE'VE GOT SOME NEW FRIENDS TO MEET TONIGHT, WHOSE DARK WORLD IS ABOUT TO BE ILLUMINATED.
Сегодня мы познакомимся с несколькими новыми друзьями, чей тёмный мир вот-вот озарится светом.
Conlon doing his best to hang on, 'cause his whole world's about to go from day to night.
Конлон держится изо всех сил, поскольку весь его мир вот-вот померкнет.
Показать ещё примеры для «мир вот-вот»...
advertisement

world is about — мир скоро

The world is about to change.
Мир скоро изменится.
The world is about to change, starting with a pig in a little white hat, bleeding out for all the world to see.
Мир скоро изменится, начиная со свиньи в белой шапке, которая истечет кровью у всех на виду.
Okay, the world is about to end and we're standing around, talking!
Ладно, мир скоро перестанет существовать, а мы тут стоим и болтаем!
The world's about to change.
Мир скоро изменится.
Our world is about to change, violently and forever.
Наш мир скоро преобразится, кардинально и навсегда.
Показать ещё примеры для «мир скоро»...