with due — перевод на русский

with due — с должным

With due respect, sir, you broke into my mind.

С должным уважением, сэр, вы ворвались в мой ум.

I'd like the rest of this hustings to be conducted with due decorum.

Я бы хотела, чтобы остальные выступления прошли с должным приличием.

Listen, with due respect, Miss Desjardin, this is between Sue and me.

Слушай, с должным уважением, мисс Desjardin, это между Сью и меня.

With due respect, sir,

С должным уважением, сэр,

With due respect, I went there and I work for a World Series-winning team.

При всем уважении, я тоже ходил на него а я работаю с командой, выигравшей чемпионат США.

It turns out, with due respect, when all is said and done, that there's no such thing as you!

Оказывается, при всём уважении, когда всё уже позади, — оказывается, это вас не существует!

— ..with due respect.

— просите за грубость.

Well, with due respect to the social niceties, even if you did think I was strange, you wouldn't tell me, would you?

Ну, при должном уважении к правилам вежливости, даже если бы вы и думали, что я -странная, вы бы мне этого не сказали, так?

ok, well, in the future, you should know that you're required to report with due diligence.

Хорошо, но в будущем, вы должны знать, что вы должны писать отчеты с надлежащим усердием.

Handle the deceased with due respect

Позаботьтесь о его теле.

I consider these grounds to be a holy place, and I would ask you to observe them with due decorum.

Я считаю это место святым, и хотел бы попросить вас соблюдать приличия.

Показать ещё примеры...