who believe — перевод на русский

who believe — кто верит

Who believes me now?
А сейчас мне кто верит?
Those who believe in me... Follow me.
Все, кто верит в меня, за мной.
There are those who believe that life here began out there, far across the universe, with tribes of humans who may have been the forefathers of the Egyptians or the Toltecs, or the Mayans, that they may have been the architects of the great pyramids, or the lost civilizations of Lemuria or Atlantis.
Есть те кто верит... что жизнь началась где то там... далеко во вселенной... с племён людей... кто возможно являлся праотцами египтян... или Толтеков... или Майя-— те кто возможно являлись архитекторами великих пирамид... или затерянные цивилизации Лемурии... или Атланты.
I thought, though, perhaps, someone who believed in God?
Я имел ввиду, может, кто-нибудь, кто верит в бога, например.
Is it the one who believes differently than we do?
Это тот, кто верит иначе, чем это делаем мы?
Показать ещё примеры для «кто верит»...
advertisement

who believe — которые считают

People who believe that human life is absolutely too important, too valuable and too precious to be controlled by fear.
Люди, которые считают, что человеческая жизнь слишком важна, слишком ценна и слишком бесценна для того, чтобы ее контролировал страх.
There are forces in this world, mutant and human alike, who believe a war is coming.
На свете есть лагеря мутантов и людей, которые считают, что грядет война.
I received compliments from everyone except my countrymen, who believed that I did it for the career.
Я получил благодарность от всех, кроме своих соотечественников. которые считают что я всё это делал ради карьеры.
In my experience, the people who believe they are going to be murdered by the Pentagon, are invariably NOT the people who get murdered by the Pentagon.
По моему опыту, люди, которые считают, что Пентагон намерен их убить, всегда оказываются не теми, кого Пентагон убивает.
Are you one of those people who believes money buys happiness?
Вы один из тех людей, которые считают, что за деньги можно купить счастье?
Показать ещё примеры для «которые считают»...
advertisement

who believe — который полагает

...who believe that a certain kind of fracking...
— Убей её. ...полагаю, что определённый вид фрекинга...
There are some who believe that the gates to Hell can be found in the shadow of Christchurch.
Не которые полагают, что врата в Ад, можно найти в тени Христианской Церкви.
Ross Fernholm, a former Arizona State Patrolman who now runs the all-volunteer Independence Border Guards in Yuma; and Gwen Lalley, a junior at the University of New Mexico and the second runner-up in last night's Miss USA Pageant, who was asked about this very issue onstage and who believes her answer was what kept her from winning.
Росс Фернхолм, бывший патрульный штата Аризоны, руководящий добровольной пограничной стражей в Юме и Гвэн Лэлли, студентка третьего курса УНМ и вторая вице-мисс конкурса красоты США 2010, которую спросили об иммиграции на сцене, и которая полагает, что ответ удержал её от победы.
And there was another group of visionaries in California who believed the communes were only a prototype for a self-organising society built on a global scale.
В Калифорнии была другая группа провидцев, которые полагали, что коммуны были лишь прототипом самоорганизующихся сообществ созданных в глобальном масштабе.
I met Martin Palmer, a writer on early Chinese Christianity who believes he's found the smoking gun.
Я встретил Мартина Палмера, пишущего о раннем китайском христианстве, который полагает, что нашел неопровержимую улику.
advertisement

who believe — кто поверил

And all those who believed them came to me in the end, begging for release.
А те, кто поверил им, в конце концов, приходили ко мне, умоляя избавить их от мучений.
He was the one who believed in my script.
Он был тем, кто поверил в мой сценарий.
Um, you know, you were the only person who believed in me when I was down.
Знаешь, ты был единственным, кто поверил в меня, когда мне было плохо.
She was the first person that said I could do anything. Who believed in me.
Она была первой, кто сказал мне, что я могу всё, первой, кто поверил в меня.
Everyone who believed Will Graham about Hannibal Lecter is dead.
Все, кто поверил Уиллу Грэму насчет Ганнибала Лектера — мертвы.
Показать ещё примеры для «кто поверил»...

who believe — верящие

That corner house over there is the home of the Darling family. And Peter Pan chose this particular house... because there were people here who believed in him.
Вот этот дом на углу принадлежит семье Дарлингов, и Питер Пен выбрал именно этот дом, потому что здесь живут три человека, верящие в его существование.
It worries me that people are running my country who think... who believe in a talking snake.
Меня беспокоит что страной руководят люди верящие в говорящую змею.
Only he said that people who believed in ghosts were still living in the Dark Ages.
Только он сказал, что люди, верящие в привидений, всё ещё живут в Тёмных Веках.
People who believe in multiple realties are generally considered insane.
Люди, верящие в множество реальностей, обычно невменяемы.
— Blessed be he who believes.
Счастлив верящий.
Показать ещё примеры для «верящие»...

who believe — кто думает

But the question is what really matters if we have Fred, Robert and Bob who believe that democracy is Western form of government among others, and if Fred wakes and continues to believe in it.
Но вопрос в том... Какое значение имеет, будь это Фред, Роберт или Боб, кто думает, что демократия — худшая форма правления за исключением остальных. Но что если Фред проснется утром и поймет, что он в это верит?
You kill those who believe differently.
Вы просто убиваете тех, кто думает по-другому и противостоит вам.
Anyone who believes I'll turn informer for nothing is a fool.
Глуп тот, кто думает, что я доношу бесплатно.
Well, there are those who believe that meditation is a way of opening a door to the spiritual world.
— А. Ну, есть люди, которые думают, что медитация открывает дверь в мир духов.
The type of guy who believes he wants something, it means he just has the right to take it.
Которые думают, если они хотят чего-то, то могут это спокойно заполучить.
Показать ещё примеры для «кто думает»...

who believe — верующего

There is no death for one who believes, just a transition.
Для верующего смерти нет, есть только переход.
For a fella who believes in heaven, that preacher is sure worried about dying.
Для верующего в небеса этот проповедник слишком боится смерти.
Who believes shall see the glory of the Lord.
Всякого верующего осенит благодать Божья.
Jesus Christ will come down to to end the world and save the people who believe in him.
Иисус Христос спустится на землю, чтобы возвестить о конце света и спасти верующих в него.
People who believe in God always make the worst targets.
Из верующих получаются плохие объекты.
Показать ещё примеры для «верующего»...