were trying to keep him out — перевод на русский

were trying to keep him out — пытался уберечь его

I was trying to keep you out of all this.

Я пытался уберечь тебя от этого.

I'm trying to keep him out of trouble and all.

Я пытался уберечь его от беды, вот и все.

Maybe they were trying to keep him out of trouble.

Может этот некто пытался уберечь его от проблем.

I'm trying to keep you out of jail.

Я пытаюсь уберечь тебя от тюрьмы.

I'm your attorney, I'm trying to keep you out of jail.

Я твой адвокат, я пытаюсь уберечь тебя от тюрьмы.

And I'm trying to keep you out of it.

И я пытаюсь держать тебя подальше от этого.

I wish I could figure out if this guy's trying to keep me out of Tuscany.

Хотел бы я выяснить, пытается ли он держать меня подальше от Тосканы.

I'm trying to keep you out of danger.

Я стараюсь уберечь тебя от опасности.

Mike, we're trying to keep her out of trouble, man not invite her in.

Майк, надо оберегать ее... а не тащить с собой в пекло.

You know, before you got all swollen up, I actually thought you were trying to keep me out of the apartment so you could throw me a surprise party.

Знаешь, пока ты весь не раздулся, я вообще-то думал, что ты пытаешься вытащить меня из квартиры, чтобы ты мог привести меня на вечеринку-сюрприз.

I was trying to keep you out of it, hoping it would never come to this.

Я старалась не втягивать тебя во всё это. Думала, так далеко все не зайдет.

I'm trying to keep you out of this, but it's modern politics.

Я стараюсь оградить вас от этого, но такова нынешняя политика.

Показать ещё примеры...