were made public — перевод на русский

were made public — были обнародованы

...to release an official statement even as hundreds of private documents have been made public.
.. не сделали официальное заявление, притом, что были обнародованы сотни официальных документов .
I didn't want to bring this up, but your medical records were made public, and the last thing this company needs is a bipolar CEO.
Не хотел говорить об этом, но медицинские отчеты о твоем состоянии были обнародованы, и последнее, что нужно этой компании, это генеральный директор с биполярным расстройством.
U.S. intelligence is reporting that Soviet armed forces were put on wartime alert shortly after the president's comments were made public.
Разведка США доложила что советские вооружённые силы были приведены в состояние боевой готовности вскоре после того как замечания Президента были обнародованы.
Now, Flashlight's route won't be made public till the day before, so...
Теперь,маршрут фонарей не будет обнародован за день до всего, так что
And that information hasn't been made public, so how do you know about it?
И эта информация не была обнародована, откуда вы ее узнали?
advertisement

were made public — станет публичным

Grand jury proceedings are under seal and cannot be made public, no matter how clever.
Заседания присяжных закрыты и не могут стать публичными, какой бы умной мисс
The moment those findings were made public, our company replaced that mortar in all remaining stations.
Как только данные стали публичны, наша компания закупила этот расствор для всех станций.
And what do you think the FBI would do if information about this hypothetical debt were made public?
А как вы думаете, что сделает ФБР, если информация об этом гипотетическом долге станет публичной?
If this scandal goes public, his files will be made public, too.
Если это дело станет публичным, его данные также станут публичными.
If he should die, he threatens that everything he knows will be made public.
Если он умрет, то все, что он знает, станет публичным.