way it goes — перевод на русский

way it goes — куда он пошёл

I don't give a damn which way you go.
Мне наплевать, куда ты пойдешь.
Did you see which way she went?
Ты видел, куда она пошла?
I'll see which way they go.
Я видел куда они пошли.
Notice which way he went?
Да. Видели, куда он пошел?

way it goes — и происходит

— One more and one more, and that's the way it goes.
Так всё и происходит.
Well, that's the way it goes, ma'am.
Так вот всё и происходит.
That's the way it goes. One in, one out.
Так все и происходит: один вышел, другой вошел.

way it goes — шла

It's just the way it goes.
Просто так всё идет.
That's the way it goes, with friends.
Это путь, по которому идут с друзьями.
MARY: I don't quite remember what I did or which way I went.
Я плохо помню, что я делала и куда шла.

way it goes — и бывает

Usually that's the way it goes.
Обычно так и бывает.
That's the way it goes, isn't it?
Воттак и бывает:..

way it goes — другие примеры

Of course, that's the way it goes.
Ну, что делать, так уж получилось.
Which way you going, Mac?
Куда ты едешь, Мак?
Which way you goin'?
— В какую сторону мы едем?
The way he goes around kissing hands makes me want to spit cotton.
Меня тошнит от его манеры целовать ручки.
— Which way you going?
— Тебе в какую сторону?
Показать ещё примеры...