was up late — перевод на русский

«Was up late» на русский язык можно перевести как «был долго не спавшим» или «поздно лег спать».

was up late — засиделся допоздна

I was up late watching TV when I heard this weird noise.
Я засиделся допоздна, смотрел телевизор. Потом услышал этот... странный шум.
Well, I was up late, correcting proofs for the latest tome.
Ну, я засиделся допоздна, подправлял доказательства для последнего тома.
I was up late trying to write a sermon.
Засиделся допоздна, пытался составить проповедь.
— l was up late last night.
Просто вчера я засиделся допоздна.
You're up late.
Ты засиделся допоздна.
Показать ещё примеры для «засиделся допоздна»...
advertisement

was up late — не спишь так поздно

You're up late.
Эй, привет! Не спишь так поздно?
You're up late.
Ты не спишь так поздно.
You're up late.
Поздно не спишь.
— You're up late. — Yeah, just surfing.
Что-то ты поздно не спишь.
You're up late.
Ты поздно не спишь.
Показать ещё примеры для «не спишь так поздно»...
advertisement

was up late — припозднились

You're up late.
Вы припозднились.
— You're up late, Doctor.
Что-то вы припозднились, доктор. Да. Не могу уснуть.
why? we were up late plotting against georgina.
Мы припозднились, планируя заговор против Джорджины.
You guys are up late.
Вы что-то припозднились.
You guys are up late.
Припозднились вы, ребята.