was so much simpler — перевод на русский

was so much simpler — бы намного проще

bah, not even..though..it would be so much simpler never to see them again she goes to Richard, the shrink.I made her go .
Было бы намного проще никогда их больше не видеть Она пошла к Ришару. Я заставил ее пойти.
Life would be so much simpler if you liked the right people, people you're supposed to like.
Жизнь была бы намного проще, если бы любили правильных людей, ...тех, кто должен нравиться.
And if I could read people's minds, life would be so much simpler.
А если бы я мог читать мысли людей, все было бы намного проще.
Well, that's nice of you, but it was so much simpler when it was just you and me doing our thing.
Ну, очень мило с твоей стороны, но было намного проще, Когда нашими делами занимались только ты и я.
It was so much simpler when they were boys just, you know, yelling at us about the Secret Service detail or how come they weren't allowed to learn to drive on the road like regular 16-year-olds.
Было намного проще, когда они были детьми, кричали на нас из-за секретности или почему им нельзя водить машину, как обычным 16-летним пацанам.
Показать ещё примеры для «бы намного проще»...
advertisement

was so much simpler — было так просто

Things were so much simpler before she came along, before we dared to... hope.
Все было так просто, пока не появилась она, пока мы не дерзнули надеяться.
It was so much simpler when there was just one giant evil dick trying to kill us.
Всё было так просто, когда обычный злобный членосос пытался нас прикончить.
God, life was so much simpler before you and i became friends.
Боже, как проще было жить, пока мы не стали друзьями.
It would be so much simpler if you just told me the truth.
Так что просто расскажи мне правду.
Life would be so much simpler.
Жизнь стала бы такой простой.
Показать ещё примеры для «было так просто»...
advertisement

was so much simpler — было бы гораздо проще

(HIGH-PITCHED RINGING) This would all be so much simpler if we still had your brother.
Все это было бы гораздо проще если бы у нас все еще был твой брат
Of course, things would be so much simpler if we were married.
Если бы мы поженились, все было бы гораздо проще.
Things were so much simpler.
Все было гораздо проще
Life was so much simpler when all I had to do was solve murders.
Жизнь была гораздо проще когда всё, что мне нужно было делать — расследовать убийства.
You know, things would have been so much simpler.
Все было бы гораздо проще.