very different life — перевод на русский

very different life — совсем другой жизни

I used to have a very different life.
Раньше я жил совсем другой жизнью.
I used to have a very different life.
Раньше у меня была совсем другая жизнь.
You'll have a very different life from the one you might have lived, but if you're sure it's what you want?
Твоя жизнь будет совсем не такой, как могла бы быть. Но если ты уверена, что ты этого хочешь...
If you mean that I'm accustomed to a very different life from this, then that is true.
Если вы хотите сказать, что я привык к совсем другой жизни, то это правда.

very different life — другую жизнь

I had a very different life before I came here, a life I shared with my husband.
У меня была другая жизнь до того как я сюда попала, эту жизнь я делила с мужем.
Or rather, what I want now, is to choose a very different life with somebody I respect.
или, все же, поскольку я этого и сам хочу, мне следует выбрать другую жизнь с кем-то, кого я уважаю.

very different life — другие примеры

Yet we've led very different lives.
Однако у нас была разная жизнь.
Eduard and I both led very different lives outside the office.
Нам с Эдуардом трудно было скрывать все в оФисе.
Forrest, we have very different lives, you know.
Форрест, ты знаешь, у нас с тобой такие разные жизненные пути.
The two of us had very different lives.
Наши пути разошлись.
We lead very different lives.
У нас ОЧЕНЬ разная жизнь.
Показать ещё примеры...