turn into something — перевод на русский

turn into something — превратиться во что-то

But if we think that it could turn into something else, well...
Но, если мы думаем, что это может превратиться во что-то другое...
— But that not-walking thing-— That could turn into something serious.
Скучно. Но это дело с невозможностью ходить, оно может превратиться во что-то серьезное!
«l bet you can't turn into something small, like a loaf of grain bread.»
Но спорим, ты не сможешь превратиться во что-то маленькое, как хлебное зерно"
I still have a lot to learn. But I do know that if you don't work out even the smallest problems right at the start, the magic of friendship can be turned into something else.
Мне ещё так многому нужно научиться. магия дружбы может превратиться во что-то другое.
If this turns into something real, then we are gonna have to deal with Chris' rule, and parents, and annoying flossing habits, and a lot of un-fun stuff.
Если это превратится во что-то серьёзное, нам придётся разбираться с правилом Криса родителями и раздражающими привычками в чистке зубов, и кучей всего невесёлого.
Показать ещё примеры для «превратиться во что-то»...
advertisement

turn into something — превращается в что-то

Turned into something much worse.
Превращается в что-то более ужасное.
I mean, it feels like... feels like it's turning into something else now, man.
Я имею в виду, кажется... кажется это превращается в что-то иное, друг.
By the time it started turning into something else... he wasn't that guy anymore.
Когда это началось превращаться в нечто иное, он больше не был тем парнем.
I watched her turn into something that I didn't even recognize, you know?
Я видел, как она превращалась в существо, которое я не узнавал.
! Well, does your car at least turn into something else?
Хорошо, твой автомобиль может превращаться во что-нибудь ещё?
Показать ещё примеры для «превращается в что-то»...
advertisement

turn into something — стать чем-то

Well, it could turn into something more.
Ладно, это может стать чем-то большим.
Yeah, you know, and just because it didn't work out doesn't mean it couldn't turn into something new.
Да, и понимаешь, только потому что у нас не вышло, не значит, что это не может стать чем-то новым.
No, everything started as a lie, but we turned into something real.
Нет, все началось, как ложь и потом это стало чем-то настоящим.
What if she's turning into something dangerous?
Что если она станет опасна?
He's turning into something called «organized labor. »
Иди домой. Он стал организованной силой.