troubles are over — перевод на русский

troubles are over — проблемы кончились

So, it seems our money troubles are over. How so?
Ну что же, наши финансовые проблемы кончились, не так ли?
And you thought your troubles were over.
И вы считали, что ваши проблемы кончились.
Your troubles are over.
Твои проблемы кончились.
If they would, your troubles are over.
Если бы сделали, на том бы Ваши проблемы и кончились.

troubles are over — неприятности закончены

All your troubles are over.
Все ваши неприятности закончены.
— All your troubles are over.
— Все твои неприятности закончены.
I'm giving you're my word, your troubles are over now.
Я даю вам слово, что ваши неприятности закончены.

troubles are over — все проблемы позади

All your troubles are over, Kitty.
Все твои проблемы позади, Китти.
Well, our-our money troubles are over.
Наши проблемы позади.
My dear old aunt, your troubles are over.
Моя дорогая тетушка, все проблемы позади.

troubles are over — наши неприятности позади

At last, all of our troubles are over. Yes, sir.
Наконец-то все наши неприятности позади.
I'm a conservative man, gentlemen. But I'd say, our troubles are over.
Я консервативный человек, господа, но говорю вам, наши неприятности позади.

troubles are over — бедам пришёл конец

Aye, for a while it looked as though all our troubles were over.
На мгновение даже показалось, что всем нашим бедам пришел конец.
You then said, «My troubles are over!»
Ты тогда еще сказал: «Моим бедам пришел конец!»

troubles are over — проблемы решены

George, your troubles are over!
Джордж, твои проблемы решены.
Well, your troubles are over then, because I can get a woman to do absolutely anything.
Ну, тогда твои проблемы решены, потому что я могу заставить женщину делать что угодно,

troubles are over — твои беды позади

Until the trouble was over. It's over.
Пока Беды не прекратятся.Этого не будет.
Well, maybe your troubles are over.
Похоже, твои беды позади.

troubles are over — ваши проблемы закончатся

Then I suppose your troubles are over.
Тогда, я думаю, твои проблемы закончились.
Hit the giant jackpot and your troubles are over!
Сорвите гигантский джек-пот и ваши проблемы закончатся!

troubles are over — другие примеры

«My troubles are over crowned with success»
«И все невзгоды исчезли без следа»
Thanks to your knowledge, my troubles are over.
Спасибо за сведения, теперь мои хлопоты позади.
It's much better this way, we'll go to the movies when your troubles are over.
— Это не страшно. У нас ещё будет время сходить в кино, когда всё успокоится.
I think our troubles are over.
Я думаю, трудности позади.
Then his troubles are over.
Его беды уже позади.
Показать ещё примеры...