run into each — перевод на русский

run into each — случайно встретились

Emmett: SO, DID YOU GUYS JUST HAPPEN TO... RUN INTO EACH OTHER?
А что, ребята, вы тут просто случайно встретились?
We just ran into each other.
Мы только что случайно встретились.
We just happened to run into each other shortly after your accident.
Мы просто случайно встретились после твоего несчастного случая.
We just ran into each other.
Мы только что случайно встретились с ней.
We ran into each other.
Мы случайно встретились.
Показать ещё примеры для «случайно встретились»...

run into each — встретились

You think we ran into each other by accident?
Думаешь, мы встретились случайно?
We just sort of ran into each other and got talking.
Мы просто встретились и разговорились.
Isabelle and Boris ran into each other once.
Однажды Изабель и Борис встретились еще раз.
WE RAN INTO EACH OTHER ON THE STREET.
— Мы встретились на улице.
— I'm so glad we ran into each other.
— Я так рад, что мы встретились.
Показать ещё примеры для «встретились»...

run into each — столкнулись

We just happen to have run into each other here.
Мы просто случайно здесь столкнулись.
Yeah, we ran into each other outside the building.
Да, мы столкнулись около дома.
We ran into each other on the street.
Мы столкнулись на улице.
And we ran into each other at the movies.
И мы столкнулись в кино.
YEAH, WE JUST RAN INTO EACH OTHER, ISN'T THAT FUNNY? MM-HMM.
Да, мы только что столкнулись, разве не забавно?
Показать ещё примеры для «столкнулись»...

run into each — встречаются

Everyone runs into each other sooner or later.
Рано или поздно все встречаются.
— Everyone runs into each other sooner or later.
— Рано или поздно все встречаются.
You two run into each other on the elevator a lot?
А вы двое часто встречаетесь в лифте?
It's just that my job has me in and out of this hospital, so we're obviously gonna be running into each other.
Просто мне по работе приходится часто бывать в больнице, и нам с тобой неизбежно придется встречаться.
Yeah, we run into each other once in awhile.
— Знаешь? Да. Мы с ним иногда встречаемся.
Показать ещё примеры для «встречаются»...

run into each — сталкиваться друг

What happens when we keep running into each other?
— Мы ведь будем сталкиваться друг с другом.
They don't like to run into each other.
Им не нравится сталкиваться друг с другом.
We keep running into each other. It's crazy.
Мы все время сталкиваемся друг с другом.
They run into each other in the middle of the universe, and, bang!
Они сталкиваются друг с другом в середине вселенной... и баа-бах!
— We haven't run into each other.
— Мы не сталкиваемся друг с другом.