divert attention from — перевод на русский

divert attention from — отвлечь внимание от

What better way to divert attention from the manhunt, then to try and blame me for one of his crimes?
Есть ли лучший способ отвлечь внимание от поисков сбежавшего, чем попытаться обвинить меня в одном из его преступлений?
— No. It's just a ploy to divert attention from your pranks.
— Нет, это просто уловка — отвлечь внимание от твоих выходок.
No, you're just saying that so you can divert attention from me.
Нет, ты это говоришь только для того, чтобы отвлечь от меня внимание.
You have confessed to your crimes, and yet now you seek to divert attention from them.
Ты призналась в своем преступлении, и все ищещь пути отвлечь от этого внимание.

divert attention from — другие примеры

This is also an attempt to divert attention from the fact they have no energy policy.
Да это попытка отвлечь внимание оттого факта, что у них нет энергетической политики.
Investigators now believe Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.
Следователи полагают, что Алек Колсон создал обман о пришельцах, чтобы отлечь внимание от его реальных корпоративных финансовых проблем.
He decided to deliver one more pizza as Julio, to divert attention from himself.
Он решил доставить еще одну пиццу, притворясь Хулио, чтобы отвести подозрения от себя.
Now, a red herring is a fish that protects its eggs from predators... by darting in front of the enemy... and diverting attention from where the eggs are hidden.
Красная селедка это рыба, защищающая свои яйца от хищников... устремляясь прямо на врага... и отвлекая его внимание от местонахождения кладки яиц.
He's trying to divert attention from him to me.
Он пытается переключить внимание с себя на меня.