time flies — перевод на русский

«Время летит» или «время пролетает».

time flies — время летит

Time flies!
Время летит!
Time flies too fast.
Время летит слишком быстро.
I have to say that when time flies... past your very eyes, every day is the same, like in a nursery rhyme.
Должен сказать, что, когда время летит, проходит перед твоими собственными глазами, все дни похожи, как в детском стишке.
How time flies!
Как время летит!
Yes, time flies.
Да, время летит.
Показать ещё примеры для «время летит»...
advertisement

time flies — быстро летит время

— Time flies!
Как же быстро летит время!
How time flies!
Как быстро летит время.
Gosh, how time flies when you're happy in your work, eh?
Ого, как быстро летит время, когда ты занят любимой работой, да?
Hello, Reinette, hasn't time flown!
Привет, Ренетт, как быстро летит время!
Boy, time flies.
Быстро летит время
Показать ещё примеры для «быстро летит время»...
advertisement

time flies — время бежит

Quarter to 7. Time flies.
Как время бежит...
Time flies.
Время бежит.
Yeah, time flies?
Да. Время бежит.
«Time flies»
«ВРЕМЯ БЕЖИТ» (латинское выражение )
I said... doesn't time fly?
Я сказал, что время бежит.
Показать ещё примеры для «время бежит»...
advertisement

time flies — время летит незаметно

— Time flies. — And?
— Время летит незаметно.
Ah, time flies when you get to be my age.
— В моём возрасте время летит незаметно.
While everyone may agree that time flies when you're having fun, it is a little-known fact that even when you're not having fun, time still can fly... and it flies coach.
Всем известно, когда весело, время летит незаметно, но мало кто знает, что когда не весело, время продолжает лететь... хоть и без удовольствия.
Time flies when I'm baking.
Время летит незаметно, когда я готовлю.
Time flies when you're having fun.
Когда весело, время летит незаметно. Весело?
Показать ещё примеры для «время летит незаметно»...

time flies — время пролетело

These two gentlemen entertained me, and time flew.
Эти два господина развлекали меня, и время пролетело.
But... time flies like a winged lizard.
Но... Время пролетело, словно крылатая ящерица.
Time flew because you were in love. (Exhales)
Время пролетело, потому что вы влюбились!
Time flew so fast
Время пролетело так быстро...
Time flies and do not feel it.
Время пролетит — не заметишь...